- סיפור זה נכתב בהשראת אירועים אמיתיים -
,חלק מהסצנות, הדמויות, שמות אנשים ועסקים - - התקריות והמקומות, הנם פרי הדמיון
...היי, היי
.זרוק את הנשק
.אזוק אותו
?נקי .כן. השטח נקי-
.בחורים, השטח נקי. בואו נלך
.וואו
...החבר'ה האלה
.לא ממש השיבו מלחמה
?כמה אתה מעריך
.מאה עשרים וחמישה קילו
.לא יותר. אולי קצת פחות
.כמו שהם נותנים לנו כל חודש
?אז זה מכור מראש
.יותר כמו תרומה
.המקומיים מרוויחים, יש אקשן
.כולם מרוצים
.מסכן. אלך לנסות להרגיע אותו
.בוץ' הוא בן אדם של סוסים
.אני יותר בן אדם של נשים
.קיקי
.בוא תראה משהו
.פצעי הירי בני יום אחד לפחות
,אבל ידידנו הקפטן אומר שירו בהם עכשיו
.כשניסו להימלט
.נשמע כמו סיפור שמוכרים לגרינגוס
.סלחו לי
.בבקשה, קפטן
?אתה מזהה אותו, חיימה
.הרנן נראנחו
.הוא ניהל הרבה מהסחר בגוודלחארה
.מצאנו את אחיו מת, אתמול
".ב"הוטל אמריקאס
?באמת
?אז מישהו פולש לטריטוריה שלהם, נכון
.בואו נלך
.קדימה
.כן, אין כאן הרבה סדר והיגיון, קיקי
כמה חלאות שמגדלים חומר גרוע ,בחורים נידחים
.ומדי פעם הורגים אחד את השני
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .להחזיק מעמד בתוך הבולשיט
.מקבלים מה שהם נותנים לנו
.מניאקים
.מצטער, אחי .אבל זה לא שיכולת לקחת אותה איתך
:ככה זה בחיים
,כל הצמחים, כולל מריחואנה .קיימים כדי לייצר זרעים
.אבל הסינסמיליה שוברת את כל הכללים
ראשית, עם השתילים הנקביים .שפורחים בלי שעברו האבקה
,קצת דומה לעיבור הבתולה מריה
אבל במקום התינוק ישו, מקבלים ,ניצנים גדולים יותר, עם יותר CHT
שהופכים את הסינסמיליה .לזהב של המריחואנה המקסיקנית
,אבל, האבקות טבעיות עלולות לקלקל יבול שלם
,ולכן גידול בשטח פתוח אינו אפשרי ,אלא אם אתה בלב המדבר
,אשר מציב אתגרים משלו
.כי זה מדבר, לעזאזל
.רפא, יש לך טלפון
.הם נובלים, קוקו
.מחכים לך, אחי
!מנואל
!מה אתה עושה, מטומטם
!תעיף את זה מפה .כן, רפא-
!מה לעזאזל אתה עושה, אידיוט
.אנחנו מגדלים את החומר, לא מעשנים אותו
.מריחואנה מזוינת
.כן
?מה הבעיה עם העשב .הגיאולוג דיבר שטויות-
.אין מספיק מים, מיגל
!אז תמצא מים, רפאל
אנחנו מקימים את רשת הפצת המריחואנה הגדולה ביותר
.בהיסטוריה של מקסיקו
.זה לא שווה כלום אם אין לנו עשב
.תסדר את זה, אחי
?זה הטייס
.אמאדו, האחיין שלי
.יש לו ראש טוב על הכתפיים .עבד קצת בתור שוטר
.ועוזר לי לפעמים
?היי, יש לך רישיון .בטח שיש לי-
?איזה סוג אתה צריך
.בוא נצא
?איך המטע
.מעולה
.עשב עד מעל לראש
.קודם חוארז, אחר כך אגיד לכם לאן ממשיכים
,במבט לאחור ,גם כשכבר ידוע לאן זה התפתח
עדיין קשה לתפוס את גודל החלום .של מיגל פליקס גאיארדו
.את גודל החוצפה שהייתה לו
אבל אם תרצו לנסות, עליכם לדעת ,שלפני שהיה הקרטל
.עניינים התנהלו אחרת במקסיקו
את עסקי הסמים קיימו סוחרים .שהתנהלו כזאבים בודדים
בעיקר סינלואנים שקנו רשות מהשוטרים
.למכור סמים בעיר או בטריטוריה מסוימת
- מקסיקו -
".הם כינו זאת "שיטת הפלאזה
מקסיקו סיטי - - גוודלחארה
:וכך זה עבד
,כל מי שרצה לעשות עסקים בשטח מסוים
,היה צריך לחלוק עם הבוס של הפלאזה .ולשלם לו מס
אם סירבו, האמינו לי, הבוס היה .מפגין את חוסר שביעות רצונו
אבל הנה המפתח: כל פלאזה הייתה ,עולם בפני עצמה
,עם מטומטם מורשה בראשה
שעשה מספיק דברים מלוכלכים .שהמליכו אותו על אותו אזור
.סוג העבודה הזה משך בני זונות קשוחים
ולכן, התכנית לשכנע פלאזות יריבות המנוהלות ,על ידי סוציופתים עם יד קלה על ההדק
...לעבוד יחד, וללכת בכיוון אחר משאר החלאות
.כן, בטח
.בהצלחה, חבר
.אני מתכוון לזה
.התינוק בסדר
.אימא זקוקה לעיסוי בכפות הרגליים .אוקיי-
.יודעת מה? צריך לבדוק את מין העובר
.ככה יהיה לך זמן להתרגל לעוד בן
?למה אתה כל כך בטוח שזה בן
...נו, באמת .אני לא צריכה לשמוע על הגבריות שלך
.וגם הבת שלנו לעתיד לא צריכה
אני רוצה להשתמש .באותה מטרנה שנתנו לקיקיטו
.יש משלוחים מטקסס אבל זה יעלה יותר
?אתה מקשיב לי
,כן, כן. הרופאים כאן טובים
.ותחליף החלב לא
.פספסתי את הפנייה. רגע
?איפה אנחנו לעזאזל
?מה אתה עושה
.חכי רגע
?אתה עוקב אחרי מישהו
.סירס אמר לי שיש כאן מקום טוב לאכול ביריה
.כנראה שהבנתי לא נכון
?באמת, קיקי, אחרי בדיקת גניקולוג
.אי אפשר לדעת מתי יתמזל המזל
זה לא הזמן למזל .כשצריך לאסוף את קיקיטו מבית הספר
.ערוך את השולחן לארוחת הערב
.צריך לסדר את השולחן
.אנחנו נדבר יותר בספרדית, קיקיטו
.בהצלחה
?אתה לא נשאר לארוחת הערב
,לא, אני צריך לחזור למשרד, מותק. קיקיטו
?איפה המשקפת שלך
.מצוין
- בית הספר לגיאולוגיה -
וזה מה שעושה את ההבדל
.בין פני שטח חדירים ובלתי חדירים
.השיעור הסתיים
?לא שמעתם
!קדימה, זוזו! הסתלקו מפה
.יותר מהר. זוזו
.קדימה. בואו
!מהרו! החוצה
!קדימה! בואו
.התינוקות שלי גוססים
.בגללך, מטומטם
- אוחינגה, צ'יוואווה -
?מה נשמע
?מה נשמע, פבלו
?הבירות קרות
.השמנת, דון נטו
?אתה חושב .כן-
?יש בעיות בעיר
.לא, גבר
.אתה מציע מונופול .אנחנו מייצרים יותר מכל אחד אחר
.עם הפצה טובה, נשלוט בשוק
.לאחר שנשיג שליטה, נקבע את המחיר
.המחיר שלנו
.בנוסף, לא נצטרך לחשוש מהורדת מחירים
.יותר רווחים ייכנסו
.ולאט לאט, תגיע יציבות
?כמו שהערבים עושים, נכון
.אופ"ק של עשב
.בבקשה. פחות או יותר ככה
.וכשתהיה שליטה, לא תהיה אלימות
.זה יעבוד רק אם כל פלאזה תחתום
.כן
.אנו זקוקים רק לחשובות .את רובן אנחנו מכירים
.הם מסינלואה .כן-
.כמו בלונדי שעומד פה
.מניאקים נודדים
.הם בכל מקום. היהודים של ההרים
לא. אנחנו עושים עסקים .עם כל אדם שיש לנו אמון בו
.אפילו אם הוא ממקום דפוק כמו אוחינגה
!היי! לא למשוך כל כך חזק! לאט .כן, בוס-
,הנודניק הזה עולה לי הרבה כסף .חתיכת מטומטם
.בטח יש לך דאגות
?למה שלא תבוא לפגישה שלנו בגוודלחארה
.נראה מה אפשר להשיג יחד
.אתה נראה אדם חכם, מיגל אנחל
,הבעיה שלי היא
.הבוס שלך
.הוא לא כל כך חכם
פדרו אבילס הוא לא אדם שאפשר .לעשות עסקים איתו
.יש בינינו סכסוך על איזו שטות כבר שנים
.לא, גבר
.אני לא חושב שזה יעבוד .אני לא מקבל את ההצעה
...אני מודע למחלוקת ביניכם. למעשה
הוא ביקש למסור לך שהוא מתחרט .על חלקו בעניין
...תראה
.אלה המילים שלו
."תמסור לו שהגיע הזמן להתקדם הלאה" .ככה הוא אמר
,אני אבוא לגוודלחארה
.אשב עם אבילס ועם כולם
אבל אם לא אקבל הוכחה
שהשוטרים לצדך
'...כדי לשמן את עניין ה'אופ"ק
.זה יעצור בזה
.זה מספיק
.אוקיי, אח שלי
.זה יפה
?יפה, אה
?זה נותן גם תאריך .כן-
?יודע מה ,כדי לחגוג את תחילתה של היוזמה הזאת
.בבקשה
.תראה
.יופי, בעדינות
אשמח להיות שם כשתגיד לפדרו .שעליו לנשק את התחת המאובק של אקוסטה
?מה עוד יכולתי לעשות
?לא יכולת להגיד לי על הריב ביניהם
נשלחתי לערוך היכרויות. אם אתה רוצה .שיעור בהיסטוריה, תקנה ספר
?לא אכפת לך מכלום, נכון ?ממה אמור להיות לי אכפת-
,אתה יודע מה יכולה להיות המשמעות של זה .לכולנו
,אני גם יודע, שכשמתחילים להזיז רהיטים
.אנשים חוטפים מכות בבהונות, ומתרגזים
.אנחנו חייבים לגדול
.אחרת, החיים יעשו איתנו מה שהם רוצים
.הם תמיד עושים את זה, חבוב
.לך תזדיין, זקן
?אוקיי
.מספיק. תבחר צד כבר
?אז הסופר-חווה הזאת, היא כבר מוכנה
?כי רק לסדר השקייה ייקח חודשים, לא
.כן
.מה שאקוסטה לא יודע, לא יכאב לו
?אתה לא חושב
.לא, לא. יש לך ביצים, גבר
?המהלך עם השעון היה יפה, לא ?נכון-
.כן .מזויף-
אז, מספיק עשב לספק לשוק האמריקאי .לשנה שלמה
.מגניב
?ואז
?מה
אתה הולך להעביר ?את כל התוצרת במשאיות, או מה
.כן
.מטוסים, אחי
.מלא מטוסים
.זה העתיד
החלום של פליקס היה ליצור .איחוד של סוחרים מקסיקניים
- גוודלחארה -
,כדי להצליח
,הוא היה צריך להחתים מספיק בוסים .מהפלאזות הנכונות
וזה אומר לשכנע כמה מהחבר'ה הכי מפחידים במקסיקו
.לעבוד יחד, לשם שינוי
.העניינים לא היו פשוטים
.אבל פליקס גדל בסינלואה
.הוא הבין את החבר'ה האלה
.והוא עשה שיעורי בית
כלומר, הוא למד מי המטומטם ...שמגיב לחנופה
- סונורה -
.ומי רוצה רק לשמוע את המספרים
אבל היה דבר אחד שכל אחד .מהם היה חייב לדעת
שהרעיון שלו קיבל את ברכת הדרך .מהכוחות השליטים
.כי בלעדיהם, במקסיקו, אין לך כלום
.תגיד לבוס שלך לבוא לפגישה בגוודלחארה
השותפים החדשים רוצים לוודא .שמינהל הביטחון הפדרלי בפנים
.הדירקטור יהיה שם .כדאי לכם לא לבזבז את הזמן שלו
?מי זה
.אף אחד. איזה שוטר לשעבר מסינלואה
.אבל אחד חכם יותר מאחרים
- המנהל הכללי -
" .השם הרשמי היה "מינהל הביטחון הפדרלי
.ובמקסיקו, היה ידוע בשמו, הדי-אף-אס
...הסמל שלהם היה טיגריס, כי
.למה לא? טיגריסים הם מדליקים
הטיגריס הוא חיה עוצמתית .אשר לא פוחדת מסכנה
כך אמור להיות סוכן .ממינהל הביטחון הכללי
.היה להם גם המנון משלהם
.חומר מוזר למדי
לאחר מלחמת העולם השנייה, נשיא מקסיקו החדש .היה להוט למשוך השקעות אמריקאיות
.מה שחייב בחירת צד במלחמה הקרה
כשמקסיקו רצתה להוכיח את קשיחותה .מול הרוסים, נוסד הדי-אף-אס
ומה שזה בעצם אמר היה: אם הסי-איי-איי ,היה זקוק לפעולה במקסיקו
.די-אף-אס עשו זאת עבורם
,האזנה לטלפונים
מעקב אחרי דיפלומטים ,סובייטים וקובנים
והבטחה שכל התנגדו .למפלגה השלטת, נבדקת
חושבים שטבח ?קנט סטייט היה גרוע
כשסטודנטים התאספו ב-1968 על מנת להפגין נגד בזבוז הכסף
,באולימפיאדת מקסיקו סיטי .גם הדי-אף-אס הופיעו
.והרגו מאות אזרחים בלתי חמושים
- ליל הזוועות בטלטלולקו -
מסתבר שזה נתן להם הכשר לספק אבטחה .בביקורי דיפלומטים אמריקאיים
,תג הדי-אף-אס שברשותם היווה רשיון לסחיטה
,סחר
,רצח
,ובעצם לעשות ככל העולה על רוחם
.וזו הייתה הסיבה שפליקס רצה אותם לצדו
.אלה היו האנשים שכולם פחדו מהם
אתה בעצם אומר
,שהמדבר יושב על מין צלחות נעות כאלה
.ושאנחנו חייבים לחפש כל הזמן
.גאולוגיה היא מדע לא מדויק
.כך אנו מקווים
!רגע אחד, רפא
המניאק הזה אומר שאנחנו צריכים ?לחפור בורות מחדש כדי למצוא מים
!לא !בשום אופן לא-
?אתה יודע משהו על אקוויפרים
?או על שיכוב סלעי משקע
!אז סתום את הפה ולך לחפור בורות, מטומטם !קדימה
.לך תזדיין .בואו, מניאקים-
.בואו
.קח את החפצים שלך. בוא איתי
,בוא נמדוד. לטובתך .כדאי שנמצא את המים שלי
?כמה זמן ישבת עליהם .רק כמה ימים-
.סוחרים נכנסים ויוצאים כל הזמן
.תראה
.העסקים פורחים
.תראה את לוחיות הרישוי
.זקאטקאס
.סונורה
.באחה קליפורניה
.כולם מחוץ למדינה
.הם מוציאים סמים החוצה ומכניסים כסף פנימה
.אנחנו חייבים לפעול
?אנחנו חייבים לפעול .כן, אדוני, חייבים לפעול-
!כן אדוני .אתה מנחש-
.זה ניחוש .לא-
.הכול מתחבר
אתה יודע מה צריך כדי לגייס את המשטרה ?לפשיטה בכזה סדר גודל
.זה כמו לנסות לאלף חתול
.אלץ אותם למלא את תפקידם, אדוני .במקום לקחת מהם את התרומה החודשית
.קח את מה שהם לא רוצים שיגיע אלינו
.בוא נראה אם אתה צודק
?רוצים לדעת עד כמה דפוקה מקסיקו
,החלק הקשה לא היה לערוך פשיטה
.אלא לגרום למשטרה להזיז את התחת
תחילה, צריך לחכות .שהמפקד המתאים יגיע למשמרת
?מה נשמע .היי-
.בהצלחה .תודה-
.היי, חברים
.ואז, לחכות שיסכים להקשיב לך
,היה צריך לתת לו סיפור הגיוני .אבל לא לגלות את הכול
,המשאיות ינועו בכבדות .ונוכל לתפוס אותן בקלות
.זו תהיה תפיסה מוצלחת עבורכם
.הזדמנות ממש יפה עבורך ועבור הבחורים שלך
מאחר ש"הזדמנות" הייתה ,מילת קוד עבורם לכאבי ראש
,זו הייתה ממש אמנות .לגרום לשוטרים לעשות את עבודתם
- משטרה -
.אף אחד לא נכנס לפניי, רבותיי
?זה מובן .כן. הבנו-
.הייתי רץ אל המשאיות הכי מהר שאפשר
!לא לזוז, מניאקים! לא לזוז
!היי! על הקרקע
!למטה
.תתקדם
!למטה! על הקרקע
!נקי
!משטרה !תורידו את הנשק-
.תורידו נשקים. סרקו את המקום
.אני צריך קאטר
.בואו נביא לו קאטר
.קדימה
.תעמיד אותם במעגל
עצור אותם בעוון .אחזקת צינורות פלסטיק מסוכנים
אני בטוח שבאמריקה אתם .מהלכים אימים על שרברבים
.אל תבזבזו את זמני יותר
.בואו נלך
.לעזאזל, קיקי
.נראה שהוא מת עליך
.הוא כועס כי נאלץ לבצע את התפקיד שלו
.המקום הזה מטונף
...היי, גבר
.אתה צריך להירגע
,אדוני, אם אין כאן כלום ...אז למה השמירה הזאת
.כי הצינורות האלה יקרים, וכאן גונבים הכול
אבל אתה לא יודע את זה כי אתה חדש .ואתה לוחץ
,אני יודע שבאת לכאן לחקור מקרים .אבל זה לא יקרה ביום אחד
.בוא נלך
.מקדח מזוין
- טיחואנה, באחה קליפורניה -
?זה כאן .כן, כאן-
.הנה הוא .כן-
?מה נשמע, בנחמין
?מה קורה
.מיגל אנחל. רבותי
?אתה נשאר לשבת כאן או מה .לא, בוא נלך-
.לא נראה שאתה מתגעגע לקוליאקן
.אל אוטרו לאדו" זה 3 רחובות מפה" .כל מטומטם עם משאית יעשה פה כסף
?מוצרי חשמל .כן-
.מוצרים יפניים. ג'ינס מעצבים .קצת סמים פה ושם
!היי, מון
?לאן זה ?מה-
.פנצ'ו אמר שאני יכול לקנות גלידה
..."פנצו' אמר"
.הטלוויזיות האלה לא יזיזו את עצמן .אתה תשמין, יא מניאק
.קדימה, גבר
.אז, שותפות עם פדרו אבילס
.כן
.וכולנו נתעשר
.ולא עוד מכנסי ג'ינס וטוסטרים
.אצטרך לדבר עם האחים שלי, אבל אני מעוניין
.אם זה כמו שאתה אומר
".אבל רק אם זה בסדר עם "אל קובאנו
?אתה מתכוון לסיסיליה פלקון
?הוא מוכר קוקאין לכוכבי קולנוע, מה אכפת לו
.בזכותו אני והאחים שלי רצויים בטיחואנה
.לא אעשה דבר שיכעיס אותו
.בסדר גמור, אחי. אני אדבר איתו .אוודא שאין לנו אי הבנות
.כאן לא סינלואה, אחי. פלקון הוא חלקלק .הוא מסתובב עם הכבדים והמקושרים
.אני מכיר מישהו שיכול לקשר בינינו .בכל מקום אפשר למצוא מישהו מסינלואה
.מיגל אנחל .היי-
.עבר הרבה זמן .מאז יום הולדת ה-18 של רודולפו, אני חושב-
.תכירי את מר ארנסטו פונסקה קריו ?מה שלומך-
.והאחיין שלו .אמדו קריו פואנטס, טייס-
.איזבלה בטיסטה, נעים מאוד
?היי, זו לוסיה מוראלס
.כן
.היא תשיר לנו מאוחר יותר
.אולי תגיד לה שאתה טייס
...כן
.בוא. אקח אותך לפגוש את אלברטו .תכף נחזור-
.יפה. ערב טוב
!לחיים, חברים
.את מתאימה בדיוק לאנשים האלה
.לא. אני טובה בהעמדת פנים
.העשירים האלה לא מפסיקים להשתמש .כן, הם אף פעם לא מפסיקים-
.מתח הרווחים הוא בלתי נתפס
.חואן מאטה באלסטרוס .בעלים של חברת התעופה הגדולה בהונדורס
.הוא מחזיק את התעבורה עבור הקולומביאנים .אני יכולה להכיר לך אותו
.לא
.קוקאין הוא בעייתי. זאת עדיין נישה
קולומביאנים מעבירים סחורה כבדה .דרך איי הבהאמאס
.אבל ידידך הקובני, הוא הדבר האמיתי
.הוא כנראה יודע מה הוא עושה .כן
.עכשיו התור שלנו לבנות אימפריה
?זה מה שאנחנו עושים
.הוא בסדר, טוני. אנחנו עם חברים
.היי, טוני
.ספר למר פליקס כמה אנשים הרגת בווייטנאם
.לא מספיק, מר פלקון
".הוא אמר "לא מספיק
.הבית שלך מאוד יפה
.תודה שהסכמת לפגוש אותי .לא... אעשה הכול למען איזבלה-
.זה נראה משהו רציני
.חברך ואני היחידים כאן שאינם שותים
.מיגל היה שומר הראש של דודי .הוא היה היחיד ששיחק איתנו, הילדים
.אבל רק בתום המשמרת. הוא אדם רציני
.אולי הוא ישחק איתך עכשיו, אם תבקשי יפה
.אני כאן בעניין עסקי
.כן, אני יודע
אתה רוצה להעביר את העשב הסינלואני ,דרך טיחואנה
.בעזרת האחים אריינו פליקס
?ניסית פעם חומר קולומביאני
.פעם או פעמיים
.קשקשן
?ראית את זה, דוד .הביצים שלו נראות בדיוק כמו שלך
...מניאק
!דוד
?מה הסיפור עם הסינים האלה .הם הולכים לדפוק את הצורה אחד לשני-
.איזו מסיבה, אחי
.לעזאזל
.זה עסק שונה משלך
.לא נהיה בתחרות איתך
!איזו הקלה
.זה טוב לכולם
.ארגון אחד ויחיד
שישלוט בכל הגידול וההפצה .של מריחואנה במקסיקו
,והמשמעות של זה היא פחות אלימות
.ופחות כאב ראש
,אני נותן לך את המילה שלי .זה לא יתנגש עם העסקים שלך
.נהיה כמו השכנים המושלמים
.איזבלה צודקת, כרגיל .אתה באמת אדם רציני
.קיבלת את הסכמתי, מר פליקס
.ברוך הבא לטיחואנה
.תודה רבה
אני מקווה שלא תיפגע אם אתן לך ...את חוות דעתי, אבל
...הרעיון של מקסיקנים שמתארגנים יחד
.לא נראה סביר, אחי. אין לי כוונה לפגוע
.כן
.תן לי קצת זמן ואשנה את דעתך
.יש לך הרבה עבודה, ידידי
.הרבה
.הרבה. תיהנה מהמסיבה
.אלברטו עושה מה שמתחשק לו
?מה לעזאזל
.נראה שכולם פה עושים מה שמתחשק להם
.אנחנו רחוקים מסינלואה. שנינו
.איזבלה, רגע
.שכחתי שאתה הגבר המהוגן האחרון במקסיקו
.בואי נקווה שלא
.אני רוצה לעשות הרבה כסף
.תודה על עזרתך. לא אשכח את זה
.מיגל אנחל
.אם תצליח, סמוך עליי. לא אתן לך לשכוח
.קמת מוקדם
.לא הצלחתי לישון
.חשבתי שאמרת שלא היה כלום במשאיות ההן
.רק אל תעצבן אף אחד
.טוב, זה מה שאני עושה
.נדבר מאוחר יותר
.רק קצת עזרה בשביל הלילה
.איזה חרא
.בני זונות
?מה לעזאזל, רפא
?מה יש לך, רפא
.יצאת מדעתך
.רפא, תירגע כבר, לעזאזל
.לעזאזל
.רפא, אתה תהרוג את כולנו
!לא יכול להיות! לא יכול להיות, אחי
!לא יכול להיות, אחי
.השובבה הקטנה מחביאה את הממתקים
.מצאתי מחבוא בסל הכביסה
.הרמאית הקטנה, בדיוק כמו אימא שלה
.חכי רגע, מותק
.הדי-אף-אס נמצאים למטה
.והבוס נמצא כאן
.אני חייב לסגור, מריה .מיגל-
.אבילס יקשיב לך
.כל עוד תגיד לו מה שהוא רוצה לשמוע
.כן, נדבר מאוחר יותר
.נשקי את הילדים בשבילי
.נטו אומר ששכנעת את המניאקים האלה להסכים
.כן .לפחות הם הסכימו להיפגש-
האמת היא, שאף פעם לא חשבתי .שהשטות הזאת תעבוד
.כן .אבל, הנה אנחנו-
אדוני, יש עוד דבר אחד שצריך לטפל בו .כדי שזה יעבוד
.אתה תצטרך להשלים עם פבלו אקוסטה
?אני אצטרך לעשות מה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
...אני יודע שזה קשה, אבל .זו הדרך היחידה
.רק הדבר האחרון הזה
ברגע שזה ייעשה, אתה תשלוט בארגון .המריחואנה הכי גדול במקסיקו
.לא רק במקסיקו. בעולם כולו
.ידעתי שזה רעיון טיפשי
...אדוני
.רק תלחץ את היד שלו, תגיד כמה מילים, וזהו
.ובתמורה, אקוסטה צריך להפגין כלפיך כבוד
.גם כל השאר
.הם יעבדו בשבילך
.אתה תהיה מלך, דון פדרו
.אני איישר את ההדורים עם אקוסטה
.תודה לך, אדוני
.אחכה לך למטה
?מה נשמע, בחורים
.לעזאזל
ובכן, רבותיי, אנו מתחייבים להגנה .על כל הפלאזות שלכם
,כשתינתן ההסכמה של כולם ,הבוס שלי, פדרו אבילס מסינלואה
,פבלו אקוסטה מאוחינגה ,האחים אריינו פליקס מטיחואנה
,חברנו גבינו סלסידו ממזטלאן ,פילמון מדינה מזקאטקאס
,רנה ורדוגו מנוגלס
וכמובן הדי-אף-אס, אשר יהיו אחראים .על ביטחון ההתארגנות שלנו
.היום הוא יום חשוב לכולנו
.רבותיי, יש לנו איחוד
!לחיים
...רבותיי
.ביום כזה, זו גאווה להיות מקסיקני
אני רוצה להרים כוס .לחיי מי שעשה את זה אפשרי
,מי שחיבר בינינו
,מיגל אנחל פליקס גאיארדו !אחינו מסינלואה, לחיים
!לחיים
,ואני רוצה להגיד ששום דבר לא היה מתאפשר
.ללא הנהגתו של דון פדרו אבילס
.אנו חייבים לך הרבה. תודה, בוס !תודה לך
!בראבו
.יש לי מה להוסיף, אדונים
.אני אשמח להמשיך עם הסידור הראוי הזה
.בשינוי קל אחד
,הפכתי זאת להרגל בחיי, וגם בעבודתי
...אף פעם
.לא לעבוד עם רמאי מזדיין
.וזה אומר שפבלו אקוסטה בחוץ
?אתה שומע אותי, חרא
.תסתלק מהאיחוד שלי
.בוס, עם כל הכבוד, בלי חוארז, אין הסכם
,אם חוארז ישבור לנו את השוק
.המשפחה שלי לא מעוניינת
.בואו נלך
.תסתלקו. אנחנו לא צריכים אתכם
.בואו נלך
.אתה חוזר איתי הלילה לסינלואה, מיגליטו
.אני לא חושב שחיי העיר מתאימים לך, בן
.פאק
?מוכן .לעזאזל עם זה-
.רק תגיד, אחי. גם לנו יש נשק
.לא
.תודה על הכול, אמאדו
.שמור על עצמך, דון נטו
.עשה לי טובה
.תן את זה לאשתי
.מה שתגיד
.זה היה רעיון יפהפה, מיגל אנחל
!מה לעזאזל קורה פה? בואו נלך
.שב מאחור
.בוא לביתי מחר
.בסדר, פדרו
.בואו נלך
.תגיד לאשתי ולבני איפה אני קבור
כדי שהמניאק הקטן שלך ?ירדוף אותי בעוד עשר שנים
.לא, תודה
...תראה
,לפעמים, עדיף לדעת את מקומך
.ופשוט להישאר בו
?ברצינות
.חזירים מזוינים. חמש מאות יספיקו
.תעודות זהות
תתקשר אל הבוס שלך .אם אתה רוצה לדעת מי אני, אידיוט
.אתה, ידיים על ההגה
!ידיים על ההגה
!צאו מהרכב. גם שלושתכם. קדימה
.אתם עושים טעות
?כמה פיות אני מאכיל הלילה
?היי! מה קורה פה
!נטו
?מה לעזאזל קורה פה
.שמעתי מספיק לפני שיצאתי
...ו
,החבר שלך
.אומר לי שהוא לא יכול לעשות זאת בלעדיך
.לא, חכה
.בבקשה
.בוס
.תוציא את הנהג
.צא החוצה, מניאק. קדימה
?אתה מ"לה טונה", נכון
?שמך
.חואקין .יש לנו הרבה חואקין-
?איזה עוד כינוי יש לך
.צ'אפו
?אתה רוצה לעבוד עבורי
.אוקיי, צ'אפו
.אתה ואני שותפים כעת
?אתה יודע מה זה אומר
.כן
.בואו נלך
?עדיין להסיע אותך לסינלואה .לא-
.אנחנו חוזרים לגוודלחארה